1 00:00:04,004 --> 00:00:05,506 [Allen] Não vou sair daqui sem você. 2 00:00:05,589 --> 00:00:06,465 [Nolan] E eu nunca vou embora. 3 00:00:06,549 --> 00:00:07,508 [Allen] Podemos apenas conversar sobre isso? 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,677 antes de nós, uh...? Bem, isso foi péssimo. 5 00:00:10,928 --> 00:00:12,471 -[Nolan] Você está vivo? -[Allen] Isso é progresso. 6 00:00:12,555 --> 00:00:13,514 Você se preocupa comigo. 7 00:00:13,597 --> 00:00:14,682 Eu sinto que você está no meio do caminho para se juntar à causa. 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,976 [Besta de Batalha] Foi-me prometido este mundo 9 00:00:17,059 --> 00:00:18,728 ofereceu oponentes dignos. 10 00:00:18,811 --> 00:00:19,812 [Donald] Alguém parece estar 11 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 roubando a Declaração de Independência. 12 00:00:21,897 --> 00:00:24,900 [Rex] Prefiro desistir do que trabalhar com um hipócrita 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,027 idiota como você. 14 00:00:27,111 --> 00:00:29,113 Não está enterrado sob uma montanha, 15 00:00:29,196 --> 00:00:30,948 mas é nosso. 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,992 Nolan não era um escritor de viagens. 17 00:00:33,075 --> 00:00:34,201 [Debbie geme] 18 00:00:34,285 --> 00:00:37,079 Kid Omni-Man está aqui. 19 00:00:37,163 --> 00:00:38,873 Ah, nossa. 20 00:00:38,956 --> 00:00:40,916 -[Mark] O que é isso? -[Arte] Um novo começo. 21 00:00:41,000 --> 00:00:42,877 -[Oliver] Eu venci os bandidos. -[Mark] Você os matou! 22 00:00:42,960 --> 00:00:45,171 Não acredito que estou atrasado para o nosso primeiro encontro. 23 00:00:45,254 --> 00:00:46,881 Entendi você. 24 00:00:50,134 --> 00:00:52,678 [Rex geme] 25 00:00:52,762 --> 00:00:54,764 Você queria vir, Rex. 26 00:00:54,847 --> 00:00:59,518 Sim, mas eu tinha esquecido como isso é chato. 27 00:00:59,602 --> 00:01:02,146 Vamos, vamos tomar uma bebida. 28 00:01:02,229 --> 00:01:03,606 Precisamos de mantimentos. 29 00:01:03,689 --> 00:01:05,733 Ninguém vai mais cozinhar para nós. 30 00:01:05,816 --> 00:01:08,569 O que vocês fizeram antes? De volta ao time adolescente? 31 00:01:08,652 --> 00:01:11,572 [limpa a garganta] Hmm... Bem... 32 00:01:11,655 --> 00:01:13,324 Eve ainda morava em casa, 33 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 Kate manteve-se sozinha. Hum... 34 00:01:15,743 --> 00:01:17,870 Eu roubei o número do cartão de crédito do Robot 35 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 e eu vivia de entrega de pizza, 36 00:01:19,914 --> 00:01:22,291 macarrão ramen e café preto. 37 00:01:22,374 --> 00:01:25,127 [risos] Quase peguei escorbuto uma vez. 38 00:01:25,211 --> 00:01:26,420 [mastigando] 39 00:01:26,504 --> 00:01:29,381 Eu não ficaria tão orgulhoso disso. 40 00:01:29,465 --> 00:01:31,509 Eh, estrela do rock and roll, 41 00:01:31,592 --> 00:01:33,594 estilo de vida rock and roll, você sabe. 42 00:01:33,677 --> 00:01:36,430 [risos] Ah, e você? 43 00:01:36,514 --> 00:01:38,682 Oh, meus pais me tiveram em uma dieta projetada 44 00:01:38,766 --> 00:01:41,268 desde antes de eu poder comer alimentos sólidos. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,353 [suspira] 46 00:01:42,436 --> 00:01:44,104 Estranho que uma garota que pudesse encolher 47 00:01:44,188 --> 00:01:45,689 teve que cuidar de seu peso. 48 00:01:47,024 --> 00:01:50,611 Então, você realmente vai fazer-nos jantar esta noite? 49 00:01:50,694 --> 00:01:52,112 Eu vou tentar. 50 00:01:52,196 --> 00:01:53,948 Isso é uma abobrinha ou um pepino? 51 00:01:54,031 --> 00:01:56,075 Uh, eu nem cheguei tão longe. 52 00:01:59,078 --> 00:02:01,705 Então, espere, você sabe cozinhar? 53 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 Não, mas é para isso que serve a Internet. 54 00:02:03,958 --> 00:02:08,003 Vamos, aposto que é do Robot cartão de crédito ainda funciona. 55 00:02:08,087 --> 00:02:09,505 Você não precisa comê-lo. 56 00:02:09,588 --> 00:02:13,092 E você não precisa fazer isso. 57 00:02:13,175 --> 00:02:14,927 Quero fazer o jantar, Rex. 58 00:02:15,010 --> 00:02:18,722 Eu quero comprar mantimentos, preparar uma refeição e depois comê-la. 59 00:02:18,806 --> 00:02:21,684 Você pode ajudar ou pode... 60 00:02:21,767 --> 00:02:24,186 Não sei, vá fazer outra coisa. 61 00:02:32,444 --> 00:02:33,362 [Rae suspira] 62 00:02:33,445 --> 00:02:35,239 -[risos] -Rex. 63 00:02:35,322 --> 00:02:38,117 [resmungando] Ha! 64 00:02:38,200 --> 00:02:40,369 Queijo parmesão. Eu gosto de queijo. 65 00:02:40,452 --> 00:02:42,496 Que tal eu ser o responsável por isso, ok? 66 00:02:42,580 --> 00:02:45,541 Você quer ficar encarregado do queijo? 67 00:02:45,624 --> 00:02:47,376 Inferno, vou levar manteiga também. 68 00:02:47,459 --> 00:02:48,752 Ah, e leite. 69 00:02:48,836 --> 00:02:50,838 Todas as coisas do tipo vaca. 70 00:02:52,047 --> 00:02:53,632 Você quer dizer laticínios? 71 00:02:53,716 --> 00:02:56,802 Ah, como você quiser chamar, Eu cuido disso. 72 00:02:56,886 --> 00:02:58,470 [explosão] 73 00:02:58,554 --> 00:02:59,680 Hein? 74 00:02:59,763 --> 00:03:01,348 [pessoas gritando] 75 00:03:04,101 --> 00:03:05,394 [ruge] 76 00:03:06,478 --> 00:03:09,690 Alguém acabou de se inscrever para uma surra. 77 00:03:10,774 --> 00:03:13,152 [risos] Vamos, Rae. 78 00:03:14,153 --> 00:03:15,738 [geme] Porra. 79 00:03:18,032 --> 00:03:19,450 [sino de entrada toca] 80 00:03:27,082 --> 00:03:28,500 [Robô] Fascinante. 81 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Estou feliz que você esteja impressionado. 82 00:03:29,960 --> 00:03:33,172 Então, explodiu quando você o pegou? 83 00:03:33,255 --> 00:03:36,008 Estava me espionando na minha casa. 84 00:03:36,091 --> 00:03:37,509 [Garota Monstro] Oh, merda. 85 00:03:37,593 --> 00:03:40,638 Então, alguém sabe quem você realmente são e onde você mora? 86 00:03:40,721 --> 00:03:44,016 [suspira] É pior que isso. Eles também sabem sobre minha família. 87 00:03:44,099 --> 00:03:45,893 Olá, Rudy. 88 00:03:45,976 --> 00:03:48,604 Isso não iria mais rápido com toda a sua atenção? 89 00:03:48,687 --> 00:03:51,357 Trata-se de análise, não de atenção. 90 00:03:51,440 --> 00:03:54,318 [Robô] E não é o único questão urgente no meu prato. 91 00:03:54,401 --> 00:03:55,736 [Garota Monstro] Não faça isso. 92 00:03:55,819 --> 00:03:57,363 É assustador. 93 00:03:57,446 --> 00:03:59,406 [aproximação de passos] 94 00:03:59,490 --> 00:04:01,408 Uau. O que aconteceu com vocês dois? 95 00:04:01,492 --> 00:04:03,160 Não pergunte. 96 00:04:04,328 --> 00:04:07,498 A propósito, estamos pedindo pizza para o jantar. 97 00:04:09,750 --> 00:04:12,211 Somos muito estranhos às vezes? 98 00:04:12,294 --> 00:04:15,255 Deveríamos apenas ser mais normais? 99 00:04:15,339 --> 00:04:17,091 O que você está falando? 100 00:04:17,174 --> 00:04:18,425 [Robô] Sinto muito, Mark. 101 00:04:18,509 --> 00:04:20,594 Isso está muito danificado para descobrir quem o construiu 102 00:04:20,678 --> 00:04:22,262 ou quem o estava controlando. 103 00:04:22,346 --> 00:04:25,099 -Acredito que foi intencional. -[Mark suspira] 104 00:04:25,182 --> 00:04:27,101 Você não pode me contar nada sobre isso? 105 00:04:27,184 --> 00:04:28,852 [Robô] É de origem terrestre, 106 00:04:28,936 --> 00:04:30,938 e é extremamente sofisticado. 107 00:04:31,021 --> 00:04:32,106 Isso é tudo. 108 00:04:32,189 --> 00:04:34,358 -Você deveria ter cuidado. -[Garota Monstro geme] 109 00:04:36,443 --> 00:04:38,320 [Robô e Rudy] Desculpe. 110 00:04:38,404 --> 00:04:40,823 Quem fez isso tem recursos significativos 111 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 à sua disposição. 112 00:04:41,991 --> 00:04:44,535 Recursos significativos, hein? 113 00:04:44,618 --> 00:04:45,536 Hum. 114 00:04:45,619 --> 00:04:48,539 Merda, eu conheço esse olhar. 115 00:04:48,622 --> 00:04:52,084 Diga-me que você não está prestes a fazer o que eu acho que você está prestes a fazer. 116 00:04:59,008 --> 00:04:59,925 [grita] 117 00:05:01,385 --> 00:05:02,428 [grita] 118 00:05:08,809 --> 00:05:11,687 -[tom gritante] -[gemendo] 119 00:05:20,446 --> 00:05:22,197 -[o tom para] -[Mark ofegante] 120 00:05:22,281 --> 00:05:25,034 O que você está fazendo aqui, Marcos? 121 00:05:25,117 --> 00:05:27,578 Além de custar aos contribuintes milhões de dólares 122 00:05:27,661 --> 00:05:30,289 e agredir uma instituição governamental. 123 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 Você sabe que isso é crime, certo? 124 00:05:32,291 --> 00:05:34,251 Pode até ser traição. 125 00:05:34,334 --> 00:05:36,295 Você sabe exatamente por que estou aqui. 126 00:05:36,378 --> 00:05:39,798 Faça-me um favor e finja que não. 127 00:05:40,841 --> 00:05:42,301 {\an8}[grunhidos] 128 00:05:42,384 --> 00:05:44,261 {\an8}Você está nos espionando de novo. 129 00:05:49,141 --> 00:05:52,144 Seja o que for, não é nosso. 130 00:05:52,227 --> 00:05:54,938 Não minta para mim, Cecil. 131 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 Se quiséssemos espionar você, 132 00:05:57,107 --> 00:05:59,026 você nunca saberia disso. 133 00:05:59,109 --> 00:06:00,444 Talvez pense nisso na próxima vez 134 00:06:00,527 --> 00:06:03,489 você decide dar um soco no seu caminho para o Pentágono. 135 00:06:07,284 --> 00:06:09,328 [suspira] 136 00:06:11,914 --> 00:06:13,082 [telefone toca] 137 00:06:14,541 --> 00:06:17,711 Oh, não nos deixe mantê-lo. 138 00:06:20,798 --> 00:06:23,967 Esse. Isto não acabou. 139 00:06:26,470 --> 00:06:29,890 Bem, essa foi uma maneira aterrorizante para começar minha manhã. 140 00:06:29,973 --> 00:06:31,683 Jesus, olhe para esta bagunça. 141 00:06:35,104 --> 00:06:37,439 O que faremos se Mark decidir ele não acredita em nós? 142 00:06:37,523 --> 00:06:39,525 Esperamos sinceramente que isso não aconteça. 143 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 Além disso, é a verdade. 144 00:06:42,402 --> 00:06:45,489 -Mas estamos espionando os Graysons. -Sim, 145 00:06:45,572 --> 00:06:48,242 mas não com isso, Donald. 146 00:06:48,325 --> 00:06:50,869 E eu realmente gostaria de saber quem é. 147 00:06:50,953 --> 00:06:53,789 Vou chamar os rapazes do laboratório para tratar disso. 148 00:07:01,380 --> 00:07:03,132 Ah, merda. 149 00:07:09,138 --> 00:07:10,889 Desculpe, estou atrasado. 150 00:07:12,057 --> 00:07:13,809 Olá, estranho. Eu pensei que você esqueceu 151 00:07:13,892 --> 00:07:15,644 sobre nosso segundo primeiro encontro. 152 00:07:15,727 --> 00:07:17,771 Eu estava ocupado cometendo traição. 153 00:07:19,022 --> 00:07:20,482 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 154 00:07:20,566 --> 00:07:21,567 Você sabe... 155 00:07:23,068 --> 00:07:24,653 ...Achei que isso seria estranho. 156 00:07:24,736 --> 00:07:27,906 Não apenas um encontro, mas como um encontro. 157 00:07:27,990 --> 00:07:29,825 Mas o estranho é que... 158 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 Que não é estranho? 159 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 Sim. 160 00:07:34,079 --> 00:07:35,330 Exatamente. 161 00:07:36,373 --> 00:07:37,958 [geme] 162 00:07:38,041 --> 00:07:40,502 Ah. Uh... 163 00:07:40,586 --> 00:07:42,379 Eu interpretei mal isso? 164 00:07:42,462 --> 00:07:45,174 Não, não, você não fez isso, mas... 165 00:07:45,257 --> 00:07:47,342 Por favor, me diga que não é um portal brilhante 166 00:07:47,426 --> 00:07:49,303 abrindo ao lado da nossa mesa. 167 00:07:49,386 --> 00:07:52,973 [suspira] Você não tem ideia o quanto eu gostaria de poder dizer isso. 168 00:07:54,349 --> 00:07:56,351 [pessoas gritando] 169 00:07:57,644 --> 00:07:59,229 Funcionou. 170 00:07:59,313 --> 00:08:00,439 Nós o encontramos. 171 00:08:00,522 --> 00:08:02,441 Eu te contei toda aquela pesquisa compensaria. 172 00:08:02,524 --> 00:08:04,860 [suspira] Sério? Vocês de novo? 173 00:08:04,943 --> 00:08:07,529 Invencível, você tem que vir conosco agora. 174 00:08:07,613 --> 00:08:09,698 -É vida ou morte. -Não há tempo para explicar. 175 00:08:09,781 --> 00:08:11,450 [ambos grunhem] 176 00:08:11,533 --> 00:08:12,659 Legal. 177 00:08:12,743 --> 00:08:14,369 Você conhece esses curingas? 178 00:08:14,453 --> 00:08:16,455 Eles roubaram a Declaração de Independência 179 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 quando eu estava ocupado salvando Rex. 180 00:08:17,789 --> 00:08:20,375 Ah, você se lembra de nós. Isso é ótimo. 181 00:08:20,459 --> 00:08:22,294 Não tenho certeza se é. 182 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Eu sou Drop Kick e esse é o Fightmaster. 183 00:08:24,755 --> 00:08:27,799 Apesar dos nossos nomes incríveis, não estamos procurando problemas. 184 00:08:27,883 --> 00:08:28,842 Precisamos da sua ajuda. 185 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 O que? Não. 186 00:08:30,552 --> 00:08:32,262 Vocês deveriam estar na prisão. 187 00:08:32,346 --> 00:08:34,556 Tivemos um bom motivo roubar a Declaração. 188 00:08:34,640 --> 00:08:36,141 Milhões de vidas estavam em jogo, 189 00:08:36,225 --> 00:08:38,352 e eles ainda são. 190 00:08:38,435 --> 00:08:39,978 Nós somos do futuro. 191 00:08:42,397 --> 00:08:45,192 [suspira] Você tem dez segundos para explicar. 192 00:08:45,275 --> 00:08:47,527 Precisamos que você nos ajude a derrubar nosso rei. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,780 Quando te vimos antes, 194 00:08:49,863 --> 00:08:51,823 percebemos que todas as histórias eram verdadeiras. 195 00:08:51,907 --> 00:08:53,408 Você é o único forte o suficiente. 196 00:08:53,492 --> 00:08:55,410 Do que você está falando? 197 00:08:55,494 --> 00:08:56,954 Além disso, se for uma máquina do tempo, 198 00:08:57,037 --> 00:09:01,083 você não pode voltar mais tarde? Ou antes? 199 00:09:01,166 --> 00:09:03,794 [Drop Kick] Só temos energia suficiente para esta última viagem. 200 00:09:03,877 --> 00:09:06,797 Você não tem ideia de quantas pessoas morreu para que isso acontecesse. 201 00:09:06,880 --> 00:09:10,884 Olha, me desculpe, mas não estou indo para o futuro com você, 202 00:09:10,968 --> 00:09:12,636 se é mesmo de onde você é. 203 00:09:12,719 --> 00:09:13,971 Você tem sorte de estarmos em um encontro, 204 00:09:14,054 --> 00:09:15,514 ou eu levaria vocês dois para a prisão. 205 00:09:15,597 --> 00:09:19,059 Talvez você não seja o herói nós pensamos que você era. 206 00:09:19,142 --> 00:09:20,978 [zomba] Acho que não. 207 00:09:22,980 --> 00:09:25,399 Eu realmente pensei que essa linha funcionaria. 208 00:09:25,482 --> 00:09:28,193 [suspira] Deus, você é um idiota. 209 00:09:31,405 --> 00:09:32,948 Você tem certeza disso? 210 00:09:33,031 --> 00:09:36,034 Sim. Eu não estou estragando nosso encontro só porque... 211 00:09:36,118 --> 00:09:37,160 Marca! 212 00:09:38,829 --> 00:09:39,955 [suspira] 213 00:09:43,166 --> 00:09:44,751 [grunhido] 214 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 Para onde diabos você me levou? 215 00:09:46,461 --> 00:09:48,171 Nós dissemos a você, o futuro. 216 00:09:48,255 --> 00:09:50,173 Leve-me de volta agora. 217 00:09:50,257 --> 00:09:52,759 Mas você já está aqui. Provaremos que somos os mocinhos. 218 00:09:52,843 --> 00:09:54,386 E se você nos ajudar, 219 00:09:54,469 --> 00:09:56,179 nós te devolveremos a Declaração da Independência. 220 00:09:57,889 --> 00:10:00,684 [Mark] É melhor vocês dois realmente precisarem de mim. 221 00:10:09,526 --> 00:10:12,112 Uau. Você fica com isso o tempo todo? 222 00:10:12,195 --> 00:10:14,114 Ei, você já está no gelo fino, amigo. 223 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 Onde posso guardar minhas roupas? 224 00:10:16,158 --> 00:10:17,200 Ei. 225 00:10:19,202 --> 00:10:21,705 Uh... fui eu? 226 00:10:21,788 --> 00:10:23,206 Por que eu parecia tão infeliz? 227 00:10:23,290 --> 00:10:26,501 Com a viagem no tempo, é melhor não para fazer esse tipo de perguntas. 228 00:10:28,253 --> 00:10:30,589 [Mark] Uau. O que aconteceu aqui? 229 00:10:30,672 --> 00:10:32,591 [Mestre da Luta] Guerra. Séculos disso. 230 00:10:32,674 --> 00:10:34,718 [Drop Kick] Nós contra ele, 231 00:10:34,801 --> 00:10:36,094 e perdemos. 232 00:10:36,178 --> 00:10:37,721 -[homem] Hein? -[homem 2] Hein? 233 00:10:39,514 --> 00:10:41,183 Acham que somos espiões do rei. 234 00:10:41,266 --> 00:10:42,392 Eles não podem quebrar o toque de recolher. 235 00:10:42,476 --> 00:10:43,685 No meio do dia? 236 00:10:43,769 --> 00:10:46,021 O dia todo. Diariamente. 237 00:10:46,104 --> 00:10:47,939 Você tem permissão para sair para o seu campo de trabalho 238 00:10:48,023 --> 00:10:49,900 ou assistir a uma execução pública. 239 00:10:49,983 --> 00:10:53,278 Se for um membro da família, mas isso é tudo. 240 00:10:53,362 --> 00:10:55,155 Espere. Comece do início. 241 00:10:56,656 --> 00:10:57,908 [Drop Kick] Séculos atrás, 242 00:10:57,991 --> 00:10:59,451 o planeta estava à beira do colapso. 243 00:10:59,534 --> 00:11:01,578 Então um homem foi nomeado governante da Terra. 244 00:11:01,661 --> 00:11:05,874 [Fightmaster] E ele governou bem por um tempo. 245 00:11:05,957 --> 00:11:08,210 As lendas dizem que o cérebro dele funcionou melhor naquela época. 246 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 [Drop Kick] Então algo mudou. 247 00:11:10,295 --> 00:11:11,755 Não sabemos exatamente o que aconteceu. 248 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 [Fightmaster] Isso foi antes do nosso tempo. 249 00:11:13,924 --> 00:11:16,760 [Drop Kick] Mas lentamente ele enlouqueceu. 250 00:11:16,843 --> 00:11:19,846 [gritos sobrepostos] 251 00:11:19,930 --> 00:11:22,349 [Drop Kick] Tudo começou com novas leis. 252 00:11:22,432 --> 00:11:23,934 Campos de trabalho obrigatórios. 253 00:11:24,017 --> 00:11:25,936 Prisão para dissidentes. 254 00:11:27,479 --> 00:11:29,648 [Fightmaster] Então ficou muito pior. 255 00:11:30,649 --> 00:11:32,818 [Drop Kick] Guerras sem sentido, sem motivo. 256 00:11:32,901 --> 00:11:35,195 Fábricas automáticas produzindo seus Guardas Reais. 257 00:11:35,278 --> 00:11:37,781 Nações inteiras punidas e forçado a sobreviver 258 00:11:37,864 --> 00:11:39,574 sem energia ou tecnologia. 259 00:11:41,701 --> 00:11:43,286 [Fightmaster] Quando ele conquistou pessoalmente dez cidades 260 00:11:43,370 --> 00:11:44,955 fora do mapa por resistir... 261 00:11:46,873 --> 00:11:48,917 ...foi aí que a rebelião nasceu. 262 00:11:49,000 --> 00:11:50,836 Tentamos impedi-lo, mas... 263 00:11:50,919 --> 00:11:53,547 [rebeldes gritando] 264 00:11:53,630 --> 00:11:56,550 ...ele era muito forte. 265 00:11:56,633 --> 00:11:58,969 [Drop Kick] Nós até construímos uma máquina do tempo. 266 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 [Fightmaster] Eu construí uma máquina do tempo. 267 00:12:01,054 --> 00:12:02,681 [Drop Kick] Para que pudéssemos olhar para soluções no passado. 268 00:12:02,764 --> 00:12:05,517 Havia uma lenda de que a tinta da Declaração de Independência 269 00:12:05,600 --> 00:12:06,935 poderia fazer um veneno para matá-lo. 270 00:12:07,018 --> 00:12:08,270 [mulher choramingando] 271 00:12:08,353 --> 00:12:09,855 Mas isso também não funcionou. 272 00:12:10,939 --> 00:12:13,150 [Fightmaster] Então vimos você. 273 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 [Drop Kick] E percebemos você poderia ser o único a nos salvar. 274 00:12:17,696 --> 00:12:20,991 Então, seu rei é super forte, 275 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 quase impossível de matar, 276 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 e governou por centenas de anos? 277 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Sim. 278 00:12:26,496 --> 00:12:28,623 Ele é um Viltrumita? 279 00:12:30,667 --> 00:12:32,711 Não sabemos o que é isso. 280 00:12:33,795 --> 00:12:36,506 Hum. OK. 281 00:12:36,590 --> 00:12:37,674 Como posso ajudar? 282 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 [suspira] Obrigado. 283 00:12:39,843 --> 00:12:41,887 -Nosso próximo passo deve ser... -Faça barulho! 284 00:12:41,970 --> 00:12:44,681 [gritando] 285 00:12:46,600 --> 00:12:47,893 Uau! 286 00:12:47,976 --> 00:12:49,227 Cuidadoso! 287 00:12:50,312 --> 00:12:51,313 [golpes] 288 00:12:51,396 --> 00:12:53,273 Isso deveria chamar alguma atenção. 289 00:12:53,356 --> 00:12:54,357 [guarda] Pare, cidadãos! 290 00:12:55,650 --> 00:12:57,527 Você está violando o toque de recolher do rei 291 00:12:57,611 --> 00:13:00,864 e sujeito a prisão imediata e/ou execução. 292 00:13:00,947 --> 00:13:02,699 Esses são robôs normais, certo? 293 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 Eles não são sencientes ou algo assim? 294 00:13:05,327 --> 00:13:06,661 Ah, não. 295 00:13:06,745 --> 00:13:09,122 Eles são a Guarda Real. Existem milhões deles. 296 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 Eles reforçam a loucura do rei nas pessoas. 297 00:13:10,790 --> 00:13:12,459 -OK. -Mas antes de você... 298 00:13:12,542 --> 00:13:14,753 [grunhido] 299 00:13:24,763 --> 00:13:25,889 [suspira] 300 00:13:25,972 --> 00:13:27,224 Cara, eles não são durões, 301 00:13:27,307 --> 00:13:29,601 mas se houver milhões, isso vai demorar um pouco. 302 00:13:29,684 --> 00:13:32,229 Não, n-n-não, não precisamos de você para combatê-los. 303 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 Na verdade, queremos ser capturados. 304 00:13:34,064 --> 00:13:35,649 É a maneira mais rápida de ver o rei. 305 00:13:35,732 --> 00:13:38,151 Oh. Bem, você deveria ter dito isso. 306 00:13:39,236 --> 00:13:40,654 Além disso, qual é o nome do rei? 307 00:13:41,738 --> 00:13:43,657 [guarda] Você está violando do toque de recolher do rei 308 00:13:43,740 --> 00:13:46,826 e sujeito a prisão imediata e/ou execução. 309 00:13:46,910 --> 00:13:48,995 Sim, nós sabemos. 310 00:13:55,544 --> 00:13:59,005 [guarda] Invencível. Estávamos esperando por você. 311 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 [música tensa tocando] 312 00:14:07,514 --> 00:14:09,057 Uau. 313 00:14:09,140 --> 00:14:13,019 [Drop Kick] Sim, até saber como foi construído. 314 00:14:13,103 --> 00:14:15,313 Ele não usou robôs. 315 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 O rei levou nossa mãe quando tínhamos oito anos. 316 00:14:20,277 --> 00:14:22,028 Nunca mais a vimos. 317 00:14:22,112 --> 00:14:23,572 Crescemos nos campos de trabalho. 318 00:14:23,655 --> 00:14:25,365 É por isso que nos juntamos à rebelião 319 00:14:25,448 --> 00:14:28,702 e por que arriscamos tudo para trazer você aqui. 320 00:14:35,792 --> 00:14:37,669 [guarda] Você verá o rei agora. 321 00:14:41,256 --> 00:14:42,632 O que vai acontecer com eles? 322 00:14:42,716 --> 00:14:45,260 [guarda] Execução. 323 00:14:45,343 --> 00:14:46,970 Sim, acho que não. 324 00:14:47,053 --> 00:14:49,514 Não! Pare o rei. 325 00:14:49,598 --> 00:14:51,057 Podemos cuidar de nós mesmos. 326 00:14:51,141 --> 00:14:53,727 -Mas... -Por favor. Apenas vá. 327 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 ♪ ♪ 328 00:15:21,504 --> 00:15:24,049 ♪ ♪ 329 00:15:30,722 --> 00:15:32,015 [suspira] 330 00:15:36,311 --> 00:15:40,273 [grunhidos] Ok, idiota. Seja você quem for, acabou. 331 00:15:41,566 --> 00:15:43,318 Hum. 332 00:15:45,904 --> 00:15:47,280 Imortal? 333 00:15:48,948 --> 00:15:52,410 Apenas um homem vivo me conhece com esse nome. 334 00:15:52,494 --> 00:15:54,454 [grunhidos] 335 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 É realmente você? 336 00:15:56,456 --> 00:15:59,042 {\an8}[música estridente tocando] 337 00:16:00,752 --> 00:16:02,671 Você é o rei da Terra? 338 00:16:02,754 --> 00:16:05,215 Marcos Grayson. 339 00:16:05,298 --> 00:16:06,925 [murmura] 340 00:16:07,008 --> 00:16:09,469 Você finalmente veio. 341 00:16:09,552 --> 00:16:11,388 Graças a Deus. 342 00:16:11,471 --> 00:16:16,393 Já se passaram tantos anos desde que você saiu com sua família. 343 00:16:16,476 --> 00:16:18,853 Eu não tinha certeza se reconheceria você. 344 00:16:18,937 --> 00:16:21,773 Uh, eu não sou o mesmo Mark que você conhece. 345 00:16:21,856 --> 00:16:24,609 Eu sou de... eu acho, do passado. 346 00:16:24,693 --> 00:16:27,654 Você parece magro. Fraco. 347 00:16:27,737 --> 00:16:29,531 Você ficou doente de novo? eu... 348 00:16:29,614 --> 00:16:32,826 -Eu pensei que eles encontraram uma cura para... -Isso não é sobre mim. 349 00:16:32,909 --> 00:16:34,703 O que você está fazendo? 350 00:16:34,786 --> 00:16:35,704 Você está machucando as pessoas? 351 00:16:35,787 --> 00:16:38,540 Você não me deixou escolha. 352 00:16:38,623 --> 00:16:41,084 Era a única maneira de trazer você de volta. 353 00:16:41,167 --> 00:16:44,796 Eu não queria fazer isso, mas tive que forçar sua mão. 354 00:16:44,879 --> 00:16:46,548 O que você está falando? 355 00:16:46,631 --> 00:16:48,550 Eu não sou um Viltrumita! 356 00:16:48,633 --> 00:16:50,719 Você não deveria ter me deixado no comando. 357 00:16:50,802 --> 00:16:52,679 Você é o imperador. 358 00:16:52,762 --> 00:16:55,932 Você deveria saber foi demais para mim, 359 00:16:56,015 --> 00:16:58,852 especialmente depois de tanto tempo. 360 00:16:58,935 --> 00:17:01,229 Eu... deixei você governar? 361 00:17:01,312 --> 00:17:05,066 -[grunhidos] -Não aja como se você não se lembrasse! 362 00:17:05,150 --> 00:17:07,819 Tudo isso é culpa sua! 363 00:17:07,902 --> 00:17:10,989 Eu não queria a responsabilidade. 364 00:17:11,072 --> 00:17:14,492 Eu estava cansado, pronto para seguir em frente. 365 00:17:14,576 --> 00:17:16,327 -[gemendo] -Eu te disse isso. 366 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Mas você disse... 367 00:17:17,912 --> 00:17:21,207 você disse que eu era o único em quem você confiava. 368 00:17:22,792 --> 00:17:25,420 Imortal, eu conheço você. 369 00:17:25,503 --> 00:17:28,047 Campos de trabalho, matança de pessoas inocentes, guerras? 370 00:17:28,131 --> 00:17:30,759 Isso, isso não é quem você é. 371 00:17:30,842 --> 00:17:34,554 O homem que você lembra está morto, 372 00:17:34,637 --> 00:17:36,931 mas não recebi esse privilégio. 373 00:17:37,015 --> 00:17:39,225 Isso é sobre Kate? 374 00:17:39,309 --> 00:17:41,436 Ela... morreu? 375 00:17:41,519 --> 00:17:43,438 Kate? 376 00:17:43,521 --> 00:17:46,399 Eu não conheço esse nome. 377 00:17:46,483 --> 00:17:50,487 -E-Essa é a mulher ruiva que você... -Não, não Eva. 378 00:17:50,570 --> 00:17:53,740 Kate. Você acabou de ficar noivo. 379 00:17:53,823 --> 00:17:55,575 No passado, quero dizer. 380 00:17:55,658 --> 00:18:00,079 [zomba] Já tive centenas de esposas. 381 00:18:00,163 --> 00:18:04,626 Eu-eu sobrevivi a todos Eu já amei. [chora] 382 00:18:04,709 --> 00:18:07,879 Você sabe o que isso faz com um homem? 383 00:18:07,962 --> 00:18:11,883 Século após século após século? 384 00:18:11,966 --> 00:18:15,178 -Não, mas... -Claro que não. 385 00:18:16,513 --> 00:18:18,890 Você foi o sortudo. 386 00:18:18,973 --> 00:18:20,892 O talentoso. 387 00:18:20,975 --> 00:18:24,395 Sua família poderia suportar. 388 00:18:24,479 --> 00:18:30,860 Você, você precisa retribuir a dívida que você me deve. 389 00:18:30,944 --> 00:18:33,363 Quer você queira ou não. 390 00:18:33,446 --> 00:18:36,407 É por isso que coloquei tudo isso em movimento. 391 00:18:36,491 --> 00:18:39,869 O que... o que você quer que eu faça? 392 00:18:39,953 --> 00:18:42,956 Acabe com meu tormento. 393 00:18:43,039 --> 00:18:45,708 E-eu não posso. 394 00:18:45,792 --> 00:18:47,252 Sinto muito, Imortal, 395 00:18:47,335 --> 00:18:52,048 mas não posso ficar aqui e não fui talhado para governar o planeta. 396 00:18:52,131 --> 00:18:54,759 Não foi isso que eu quis dizer. 397 00:18:54,843 --> 00:18:57,136 [música triste tocando] 398 00:18:59,222 --> 00:19:01,224 [ofegante] 399 00:19:03,601 --> 00:19:06,312 [ambos grunhindo] 400 00:19:10,400 --> 00:19:11,526 [galos de armas] 401 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 [grunhido] 402 00:19:22,620 --> 00:19:24,664 Eu não posso acreditar que eles pensaram dois guardas seriam suficientes para nós. 403 00:19:24,747 --> 00:19:27,292 -[passos se aproximando rapidamente] -Uau! 404 00:19:29,043 --> 00:19:32,005 [suspira] Últimas palavras famosas. 405 00:19:33,256 --> 00:19:34,716 Me mata. 406 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 O que? 407 00:19:36,301 --> 00:19:39,220 Sou apenas uma casca de quem eu era. 408 00:19:39,304 --> 00:19:44,559 Seja misericordioso. Acabe com meu sofrimento e o sofrimento deste planeta. 409 00:19:44,642 --> 00:19:46,895 Não. Apenas desista. 410 00:19:46,978 --> 00:19:49,522 Um rei não pode desistir. 411 00:19:49,606 --> 00:19:51,357 Ele deve cair para sempre. 412 00:19:51,441 --> 00:19:55,069 Mate-me, e o poder retornará ao povo. 413 00:19:55,153 --> 00:19:58,573 É a única maneira para a humanidade ressurgir. 414 00:19:59,657 --> 00:20:02,118 É isso que eu quero, Marcos. 415 00:20:02,201 --> 00:20:05,747 Olha, talvez o eu que você conhece te mataria, 416 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 mas eu não faço isso. 417 00:20:07,874 --> 00:20:10,293 Você me deixou aqui. 418 00:20:10,376 --> 00:20:13,838 Você me transformou nesse monstro. 419 00:20:13,922 --> 00:20:19,177 Quantos mais devem morrer por causa dos seus erros?! 420 00:20:19,260 --> 00:20:21,638 [ambos grunhindo] 421 00:20:29,687 --> 00:20:33,524 Você vai me matar quer você queira ou não. 422 00:20:33,608 --> 00:20:37,403 Ou você e muitos mais morrerão. 423 00:20:37,487 --> 00:20:39,322 -[grunhidos] -Basta se jogar no sol ou algo assim. 424 00:20:39,405 --> 00:20:42,450 O suicídio é a fuga de um covarde! 425 00:20:42,533 --> 00:20:44,035 [gemendo] 426 00:20:45,036 --> 00:20:46,955 -[grunhindo] -[choraminga] 427 00:20:49,374 --> 00:20:50,291 Pare! 428 00:20:50,375 --> 00:20:51,918 Não precisamos fazer isso. 429 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Deixe-me ajudá-lo. 430 00:20:53,419 --> 00:20:56,089 Já caí nas suas mentiras antes. 431 00:20:56,172 --> 00:21:00,426 Eles são sempre os mesmos, cheio de falsas esperanças. 432 00:21:00,510 --> 00:21:05,014 Mas algumas coisas só podem terminar em morte. 433 00:21:05,098 --> 00:21:07,100 [ambos grunhindo] 434 00:21:08,559 --> 00:21:10,687 Já fomos amigos. 435 00:21:10,770 --> 00:21:14,649 -Faça isso por mim. -[se esforçando] E-eu não posso. 436 00:21:17,860 --> 00:21:19,070 [Imortal] Por favor. 437 00:21:19,153 --> 00:21:20,530 Está funcionando. 438 00:21:20,613 --> 00:21:21,823 Cale-se. 439 00:21:22,907 --> 00:21:26,160 Vou provar a você quem me tornei. 440 00:21:26,244 --> 00:21:27,954 -[gritando] -Espere. Não! 441 00:21:30,748 --> 00:21:32,792 -[rosna] -[suspira] 442 00:21:32,875 --> 00:21:35,044 [sufocando] 443 00:21:35,128 --> 00:21:37,130 [respirando pesadamente] 444 00:21:40,049 --> 00:21:42,385 Pare. Pare de fazer isso. 445 00:21:42,468 --> 00:21:45,013 Só há uma maneira de me impedir. 446 00:21:45,096 --> 00:21:48,516 Uma maneira de acabar com isso para sempre. 447 00:21:48,599 --> 00:21:52,770 Uma maneira de salvá-los e a todos os outros! 448 00:21:52,854 --> 00:21:53,896 [geme] 449 00:21:55,940 --> 00:21:58,443 [ambos grunhindo] 450 00:22:03,031 --> 00:22:08,453 Que tipo de homem deixa os outros morrerem... porque ele não vai agir? 451 00:22:08,536 --> 00:22:09,412 [grunhidos] 452 00:22:09,495 --> 00:22:12,874 Esta é a única maneira! 453 00:22:13,958 --> 00:22:16,586 -Por favor! -Suficiente! 454 00:22:16,669 --> 00:22:19,756 [gritando] 455 00:22:19,839 --> 00:22:22,884 [ofegante] 456 00:22:29,098 --> 00:22:30,600 [suspira] 457 00:22:35,229 --> 00:22:36,481 [suspira] 458 00:22:36,564 --> 00:22:38,149 Uh... 459 00:22:38,232 --> 00:22:40,818 eu não sabia que ia ser assim, mas... 460 00:22:40,902 --> 00:22:42,236 Obrigado. 461 00:22:42,320 --> 00:22:45,156 Deve ter sido difícil. 462 00:22:45,239 --> 00:22:46,157 Não me agradeça. 463 00:22:46,240 --> 00:22:48,534 Por favor, não me agradeça por isso. 464 00:22:51,079 --> 00:22:53,706 [Drop Kick] Era o que ele queria. 465 00:22:53,790 --> 00:22:55,541 Então? 466 00:22:55,625 --> 00:22:58,836 Isso não é motivo para... matar alguém. 467 00:22:58,920 --> 00:23:01,964 Ele machucou muitas pessoas. 468 00:23:02,048 --> 00:23:03,758 Sim, eu sei. 469 00:23:03,841 --> 00:23:06,803 Mas ele salvou muitas pessoas também. 470 00:23:06,886 --> 00:23:08,012 Isso não é suficiente. 471 00:23:08,096 --> 00:23:09,847 Ele está morto, ok? 472 00:23:09,931 --> 00:23:12,225 Apenas cale a boca. 473 00:23:13,351 --> 00:23:16,062 Você tem que manter todas as partes dele separadas, 474 00:23:16,145 --> 00:23:17,355 ou ele simplesmente voltará. 475 00:23:17,438 --> 00:23:19,232 -[suspira] -Uau. 476 00:23:19,315 --> 00:23:21,317 [música sinistra tocando] 477 00:23:25,571 --> 00:23:28,866 [guarda] O rei está morto. Seu reinado acabou. 478 00:23:28,950 --> 00:23:31,494 Autoridade agora é transferida para o povo. 479 00:23:31,577 --> 00:23:33,579 [zumbido elétrico] 480 00:23:35,706 --> 00:23:39,669 Bem, pelo menos ele fez isso antes de morrer. 481 00:23:40,753 --> 00:23:45,133 Olha, eu sei que você não está feliz, mas você salvou nosso mundo. 482 00:23:45,216 --> 00:23:48,594 -Obrigado. -Apenas me leve para casa. 483 00:23:55,017 --> 00:23:57,478 [multidão clamando] 484 00:23:57,562 --> 00:23:59,939 Ah. Já faz muito tempo. 485 00:24:00,022 --> 00:24:01,816 Só há mais uma coisa você precisa fazer. 486 00:24:01,899 --> 00:24:03,651 [Marcos] O quê? 487 00:24:03,734 --> 00:24:05,736 Onde posso guardar minhas roupas? 488 00:24:05,820 --> 00:24:08,156 Ei. 489 00:24:09,448 --> 00:24:11,200 Entendeu? OK. 490 00:24:11,284 --> 00:24:12,910 Aguentar. 491 00:24:14,036 --> 00:24:15,246 [suspiros] 492 00:24:15,329 --> 00:24:16,414 Como você...? 493 00:24:16,497 --> 00:24:18,624 Oh. Realmente foi uma viagem no tempo. 494 00:24:18,708 --> 00:24:20,293 Eles realmente precisavam da sua ajuda? 495 00:24:21,335 --> 00:24:22,712 Sim. 496 00:24:22,795 --> 00:24:24,422 Eu só... 497 00:24:25,423 --> 00:24:27,633 [suspira] Eve, eu sou uma boa pessoa? 498 00:24:27,717 --> 00:24:29,385 Claro que você está. 499 00:24:30,803 --> 00:24:33,014 O que aconteceu lá? 500 00:24:33,097 --> 00:24:35,099 [suspira] Eu vi o Imortal. 501 00:24:36,851 --> 00:24:38,769 Foi horrível. 502 00:24:38,853 --> 00:24:40,730 Ele viveu muito tempo. 503 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 Ele matou pessoas. 504 00:24:42,607 --> 00:24:44,275 Escravizou todo o planeta. 505 00:24:44,358 --> 00:24:46,944 E eu tive que... 506 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Eu tive que pará-lo. 507 00:24:50,489 --> 00:24:52,617 Para sempre. 508 00:24:52,700 --> 00:24:55,119 Oh meu Deus. 509 00:24:55,203 --> 00:24:56,537 Ele queria morrer. 510 00:25:00,249 --> 00:25:02,335 E foi tudo culpa minha. 511 00:25:02,418 --> 00:25:04,962 Deixei-o no comando do mundo. 512 00:25:05,046 --> 00:25:07,340 Eu estraguei tudo, Eve. 513 00:25:09,383 --> 00:25:12,845 Você se lembra de como dissemos a versão futura de mim não era eu? 514 00:25:13,846 --> 00:25:15,431 Sim. 515 00:25:15,514 --> 00:25:17,767 Bem, a versão futura de você você também não é. 516 00:25:17,850 --> 00:25:20,603 Seja o que for, não era o nosso futuro. 517 00:25:20,686 --> 00:25:23,189 Não mais, pelo menos. 518 00:25:23,272 --> 00:25:25,650 Eu ainda o matei. 519 00:25:27,944 --> 00:25:29,570 [Eva] Sim. 520 00:25:29,654 --> 00:25:32,073 Mas parece que ele estava pronto para ir. 521 00:25:34,200 --> 00:25:35,826 Eu sei que isso não resolve isso, 522 00:25:35,910 --> 00:25:39,330 mas vamos superar isso juntos. 523 00:25:39,413 --> 00:25:42,708 E se você virar em um pau gigante que conquista o mundo, 524 00:25:42,792 --> 00:25:46,379 Eu vou chutar sua bunda até que você esteja de volta na fila. OK? 525 00:25:46,462 --> 00:25:48,005 OK. 526 00:25:48,089 --> 00:25:50,466 Se você prometer fazer o mesmo por mim. 527 00:25:50,549 --> 00:25:52,510 Você nunca faria algo assim... 528 00:25:53,803 --> 00:25:55,554 Acordo. 529 00:25:57,473 --> 00:25:59,850 -Devíamos sair daqui. -[geme] 530 00:25:59,934 --> 00:26:01,394 Eu arruinei outro primeiro encontro. 531 00:26:01,477 --> 00:26:02,687 Não, eu disse que deveríamos sair daqui. 532 00:26:02,770 --> 00:26:05,147 Eu não disse que o encontro acabou. 533 00:26:05,231 --> 00:26:07,024 É isso que eu penso que é? 534 00:26:07,108 --> 00:26:08,359 Sim. 535 00:26:08,442 --> 00:26:10,236 Precisaremos parar em Nova York. 536 00:26:10,319 --> 00:26:12,822 -Acho que você quer dizer Washington, DC -[risos] 537 00:26:12,905 --> 00:26:15,533 -[♪ Joji: "Seu homem"] -♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 538 00:26:21,455 --> 00:26:23,416 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 539 00:26:23,499 --> 00:26:25,918 ♪ Oh, oh, oh-ah-oh-ah ♪ 540 00:26:28,754 --> 00:26:31,632 ♪ Você já amou? ♪ 541 00:26:31,716 --> 00:26:33,301 ♪ Você iria de novo? ♪ 542 00:26:33,384 --> 00:26:36,887 ♪ Não fique triste quando acabar, querido ♪ 543 00:26:36,971 --> 00:26:38,639 ♪ Sim ♪ 544 00:26:38,723 --> 00:26:41,767 ♪ Eu serei seu homem ♪ 545 00:26:41,851 --> 00:26:45,146 ♪ Ah, cara ♪ 546 00:26:45,229 --> 00:26:48,190 ♪ Você já amou? ♪ 547 00:26:48,274 --> 00:26:49,859 ♪ Você iria de novo? ♪ 548 00:26:49,942 --> 00:26:53,195 ♪ Não desanime quando acabar, amor ♪ 549 00:26:53,279 --> 00:26:55,990 ♪ Sim, estarei ♪ 550 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 ♪ Seu homem ♪ 551 00:26:59,160 --> 00:27:01,037 ♪ Ah, cara ♪ 552 00:27:03,664 --> 00:27:06,292 ♪ Eu serei seu homem ♪ 553 00:27:11,714 --> 00:27:14,842 ♪ Eu serei seu homem ♪ 554 00:27:18,054 --> 00:27:20,431 ♪ Você já amou? ♪ 555 00:27:20,514 --> 00:27:22,183 ♪ Você iria de novo? ♪ 556 00:27:22,266 --> 00:27:25,478 ♪ Não desanime quando acabar, amor ♪ 557 00:27:25,561 --> 00:27:27,438 ♪ Sim ♪ 558 00:27:27,521 --> 00:27:30,900 ♪ Eu serei seu homem ♪ 559 00:27:32,610 --> 00:27:34,070 ♪ Você já amou? ♪ 560 00:27:34,153 --> 00:27:36,655 ♪ Você iria de novo? ♪ 561 00:27:36,739 --> 00:27:39,200 ♪ Não desanime quando acabar ♪ 562 00:27:39,283 --> 00:27:41,452 ♪ Querido, sim ♪ 563 00:27:41,535 --> 00:27:43,662 ♪ Estarei ♪ 564 00:27:43,746 --> 00:27:46,665 ♪ Seu homem ♪ 565 00:27:49,752 --> 00:27:53,255 ♪ Eu serei seu homem... 566 00:27:53,339 --> 00:27:55,174 -[Mark ri] -O quê? 567 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Isso é idiota. 568 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 E muito cedo. 569 00:27:59,553 --> 00:28:01,472 Mas... 570 00:28:01,555 --> 00:28:03,682 Eu te amo. 571 00:28:03,766 --> 00:28:06,268 Bem, eu não sei se é idiota ou não, 572 00:28:06,352 --> 00:28:08,145 mas... 573 00:28:08,229 --> 00:28:10,815 Eu também te amo. 574 00:28:10,898 --> 00:28:13,317 ♪ Eu serei seu homem ♪♪ 575 00:28:16,904 --> 00:28:18,364 [assobio] 576 00:28:18,447 --> 00:28:21,492 [Eve e Mark rindo] 577 00:28:29,125 --> 00:28:31,419 Hum? 578 00:28:31,502 --> 00:28:32,878 [ambos riem] 579 00:28:32,962 --> 00:28:34,463 [ambos gemem] 580 00:28:34,547 --> 00:28:36,215 [narrador] E então, querido público, 581 00:28:36,298 --> 00:28:38,384 mais uma vez voltamos nossa atenção para outro lugar 582 00:28:38,467 --> 00:28:41,637 para dar ao jovem Mark Grayson e Samantha Eve Wilkins 583 00:28:41,720 --> 00:28:43,556 a privacidade que merecem. 584 00:28:43,639 --> 00:28:45,474 [música de suspense tocando] 585 00:28:45,558 --> 00:28:48,769 Neste exato momento, a anos-luz de distância, 586 00:28:48,853 --> 00:28:52,773 Allen, o Alienígena, senta-se em uma cela de prisão Viltrumite. 587 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 Essas algemas não podem segurá-lo. 588 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 Essas paredes não podem segurá-lo. 589 00:28:59,530 --> 00:29:02,616 Esta prisão não pode mantê-lo. 590 00:29:02,700 --> 00:29:06,871 Para Allen, o Alien cresceu realmente muito forte. 591 00:29:06,954 --> 00:29:09,832 Mas ele ainda espera. 592 00:29:09,915 --> 00:29:11,792 Porque Allen, o Alienígena 593 00:29:11,876 --> 00:29:13,711 tem um plano. 594 00:29:13,794 --> 00:29:15,796 [Nolan] Adeus, meu amigo. 595 00:29:15,880 --> 00:29:17,214 Finalmente. 596 00:29:26,849 --> 00:29:28,684 [narrador] Mas primeiro, uma breve recapitulação 597 00:29:28,767 --> 00:29:31,979 para vocês com períodos curtos de atenção. 598 00:29:32,062 --> 00:29:35,566 Forçado a uma batalha contra Anissa, um Viltrumita 599 00:29:35,649 --> 00:29:38,110 com uma reputação assustadora, Allen se permitiu 600 00:29:38,194 --> 00:29:42,072 ser feito prisioneiro na esperança de descobrir se Nolan Grayson, 601 00:29:42,156 --> 00:29:45,534 também conhecido como Omni-Man, também conhecido como pai de Mark, 602 00:29:45,618 --> 00:29:50,414 também conhecido como possível Viltrumita aliado número três... 603 00:29:50,498 --> 00:29:52,500 ainda estava vivo. 604 00:29:54,960 --> 00:29:57,171 O plano de Allen funcionou. 605 00:29:57,254 --> 00:29:58,672 Nolan estava vivo. 606 00:29:58,756 --> 00:30:01,133 Mas ele também foi condenado à morte 607 00:30:01,217 --> 00:30:05,054 uma vez totalmente curado, de acordo com a cruel tradição Viltrumita. 608 00:30:05,137 --> 00:30:07,806 Usando seu dispositivo de comunicação implantado, 609 00:30:07,890 --> 00:30:10,768 Allen contou a Nolan como ele visitou Mark 610 00:30:10,851 --> 00:30:13,604 para conseguir sua ajuda na guerra entre a Coalizão de Planetas 611 00:30:13,687 --> 00:30:15,814 e o Império Viltrum. 612 00:30:15,898 --> 00:30:19,026 Allen implorou a Nolan para se juntar à causa deles, 613 00:30:19,109 --> 00:30:20,861 mas Nolan recusou, 614 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 convencido de que sua execução era justificada 615 00:30:23,489 --> 00:30:27,284 por sua traição de Viltrum e da Terra. 616 00:30:27,368 --> 00:30:29,995 Ainda assim Allen persistiu. 617 00:30:30,079 --> 00:30:33,415 Não era tarde demais para Nolan corrigir seus erros, 618 00:30:33,499 --> 00:30:37,753 ou pelo menos ajudar outras pessoas em sua luta contra o Império. 619 00:30:37,836 --> 00:30:42,216 Mas a resposta de Nolan era sempre a mesma. 620 00:30:43,342 --> 00:30:44,802 [Nolan] Não. 621 00:30:45,844 --> 00:30:48,180 [narrador] Mas então, assim como Allen 622 00:30:48,264 --> 00:30:50,307 estava prestes a desistir, 623 00:30:50,391 --> 00:30:52,268 Nolan disse algo que lhe deu 624 00:30:52,351 --> 00:30:56,063 Tenho a impressão de que toda a esperança ainda não estava perdida. 625 00:30:57,690 --> 00:30:59,692 eu acho... 626 00:31:00,734 --> 00:31:03,195 ...Sinto falta da minha esposa. 627 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 [narrador] Discussões de Allen com Nolan 628 00:31:05,990 --> 00:31:09,952 foram interrompidos periodicamente pelas tentativas de seus captores de executá-lo. 629 00:31:18,335 --> 00:31:20,296 [geme] 630 00:31:26,885 --> 00:31:28,262 Hein? 631 00:31:33,309 --> 00:31:36,353 Depois disso, suas execuções foram... 632 00:31:36,437 --> 00:31:37,980 colocar em espera. 633 00:31:40,441 --> 00:31:43,193 [Allen] Esses caras são muito ruins em seu trabalho. 634 00:31:43,277 --> 00:31:44,612 [Nolan] Você precisa ir embora. 635 00:31:44,695 --> 00:31:47,448 [Allen] Já passamos por isso um milhão de vezes. 636 00:31:47,531 --> 00:31:49,575 Não vou sem você. 637 00:31:49,658 --> 00:31:51,285 [Nolan] Isso é diferente agora. 638 00:31:51,368 --> 00:31:53,621 Em breve meus algozes chegarão. 639 00:31:53,704 --> 00:31:55,414 Eles não são como os outros. 640 00:31:55,497 --> 00:31:56,915 Eles são Viltrumitas. 641 00:31:56,999 --> 00:31:58,876 Eles vão matar você. 642 00:31:58,959 --> 00:32:01,337 [Allen] Eles vão matar você também, então aqui vai uma ideia. 643 00:32:01,420 --> 00:32:03,672 Vamos sair daqui antes que isso aconteça. 644 00:32:03,756 --> 00:32:05,674 [Nolan] Não. 645 00:32:05,758 --> 00:32:07,426 [Allen] Vamos, cara. 646 00:32:07,509 --> 00:32:10,471 Com você ao nosso lado, podemos vencer esta guerra. 647 00:32:10,554 --> 00:32:11,764 [Nolan] Não estou do seu lado. 648 00:32:11,847 --> 00:32:13,849 Não estou do lado de ninguém. 649 00:32:13,932 --> 00:32:15,809 Eu desonrei meu povo. 650 00:32:15,893 --> 00:32:18,729 -Eu traí minha família. -[Allen] Oh, meu Deus, isso de novo. 651 00:32:18,812 --> 00:32:20,731 -[Nolan] Eu abandonei meus filhos. -Não aguento mais isso. 652 00:32:20,814 --> 00:32:23,442 -Eu... por que eles não usaram um laser maior? -[Nolan] Eu cometi crimes 653 00:32:23,525 --> 00:32:25,611 contra todos e tudo que eu prezo. 654 00:32:25,694 --> 00:32:27,696 [Allen] Então faça tudo certo. 655 00:32:27,780 --> 00:32:30,240 Esqueça seu povo, destraia sua família, 656 00:32:30,324 --> 00:32:34,161 e me ajude, Mark, e qualquer que seja o nome daquela outra criança 657 00:32:34,244 --> 00:32:36,038 pare o Império. 658 00:32:36,121 --> 00:32:37,790 [Nolan] Não. 659 00:32:37,873 --> 00:32:39,458 [Allen] Ah, vamos lá! 660 00:32:42,544 --> 00:32:44,963 Então acho que nós dois iremos apenas morram juntos. 661 00:32:45,047 --> 00:32:46,632 [Nolan] Acho que sim. 662 00:32:46,715 --> 00:32:49,927 [narrador] Eles chegaram a um impasse. 663 00:32:50,010 --> 00:32:54,431 E Allen e Nolan esperaram para que a morte deles chegue 664 00:32:54,515 --> 00:32:57,393 da escuridão do espaço. 665 00:32:57,476 --> 00:32:59,478 [música sinistra tocando] 666 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 Nolan. 667 00:33:16,829 --> 00:33:18,956 [Nolan] Eu pensei você tinha se esquecido de mim. 668 00:33:19,039 --> 00:33:21,041 Nunca esquecemos o nosso dever. 669 00:33:21,125 --> 00:33:23,669 É uma pena não podemos dizer o mesmo de você. 670 00:33:23,752 --> 00:33:25,754 Você está preparado? 671 00:33:31,427 --> 00:33:33,637 [Nolan] Adeus, meu amigo. 672 00:33:33,721 --> 00:33:36,223 [narrador] E com isso, querido público, 673 00:33:36,306 --> 00:33:38,225 nos reunimos novamente com Allen, o Alienígena 674 00:33:38,308 --> 00:33:41,603 já que ele arrisca tudo para salvar um antigo inimigo 675 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 e novo amigo 676 00:33:43,605 --> 00:33:45,816 que não deseja ser salvo. 677 00:33:45,899 --> 00:33:48,694 Ainda não é sua hora de morrer, amigo. 678 00:33:48,777 --> 00:33:50,612 [grunhidos] 679 00:33:51,405 --> 00:33:54,032 [carrasco 1] Você abandonou sua missão de subjugar a Terra. 680 00:33:54,116 --> 00:33:57,161 Mas esse é apenas um dos seus muitos crimes. 681 00:33:57,244 --> 00:33:59,747 -Deserção. -[Nolan grunhe] 682 00:33:59,830 --> 00:34:02,082 Criação não aprovada 683 00:34:02,166 --> 00:34:04,334 com uma espécie inferior. 684 00:34:04,418 --> 00:34:05,502 [grunhidos] 685 00:34:05,586 --> 00:34:06,837 [carrasco 1] Assassinato. 686 00:34:06,920 --> 00:34:08,505 [grunhidos] 687 00:34:08,589 --> 00:34:11,049 -[carrasco 2] Traição. -[Nolan grunhindo] 688 00:34:15,971 --> 00:34:18,182 Você tem algo a dizer 689 00:34:18,265 --> 00:34:20,392 em sua defesa? 690 00:34:21,935 --> 00:34:24,855 Deixe o ritual continuar. 691 00:34:28,066 --> 00:34:30,152 Que você morra com mais dignidade 692 00:34:30,235 --> 00:34:32,154 do que você viveu. 693 00:34:32,237 --> 00:34:34,072 [ambos grunhem] 694 00:34:35,407 --> 00:34:37,451 Merda. Achei que teria mais tempo. 695 00:34:37,534 --> 00:34:40,954 -[armas engatilhadas] -Ah, ei, pessoal. 696 00:34:42,372 --> 00:34:45,292 Sem ressentimentos, certo? 697 00:34:46,001 --> 00:34:48,921 Ai! Porra! Ai! Merda! Porra! Parar! 698 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Porra! 699 00:34:50,964 --> 00:34:53,383 Ai! Ah... Ah! 700 00:34:54,426 --> 00:34:56,678 Por que eu deveria me divertir tanto? 701 00:34:59,264 --> 00:35:01,058 [rosnando] 702 00:35:01,141 --> 00:35:02,643 [grunhido] 703 00:35:07,898 --> 00:35:09,691 [todos grunhidos] 704 00:35:12,569 --> 00:35:13,904 [gritando] 705 00:35:13,987 --> 00:35:16,031 [rosnando] 706 00:35:17,282 --> 00:35:19,618 [grita] 707 00:35:20,619 --> 00:35:22,621 [todos grunhindo] 708 00:35:26,917 --> 00:35:28,085 Sim! Isso mesmo! 709 00:35:28,168 --> 00:35:29,711 Tire isso! Nós podemos fazer isso! 710 00:35:29,795 --> 00:35:32,130 Vá, vá! Eu acredito em você! Ir! 711 00:35:34,883 --> 00:35:36,176 Ah, ah. 712 00:35:36,260 --> 00:35:37,636 [rosnado profundo] 713 00:35:41,807 --> 00:35:43,767 Ah, ah. Agora estamos conversando. 714 00:35:45,060 --> 00:35:46,186 [esforço] 715 00:35:47,187 --> 00:35:49,565 Olá. Hum, olá. É Allen. 716 00:35:49,648 --> 00:35:51,316 Uh, eu não sei quem está aí, 717 00:35:51,400 --> 00:35:53,443 mas há uma festa acontecendo lá fora. 718 00:35:53,527 --> 00:35:55,404 Você quer trazer o ponche? 719 00:35:55,487 --> 00:35:58,323 [risadas profundas] 720 00:35:58,407 --> 00:35:59,867 [rosnando] 721 00:36:03,537 --> 00:36:05,372 Quem possui a coragem 722 00:36:05,455 --> 00:36:08,667 ousar libertar Battle Beast?! 723 00:36:09,751 --> 00:36:11,670 Esse, uh, seria eu. 724 00:36:11,753 --> 00:36:13,547 Hum... senhor. 725 00:36:13,630 --> 00:36:14,923 Senhor Besta. 726 00:36:15,007 --> 00:36:18,135 Essa festa da qual você fala, 727 00:36:18,218 --> 00:36:22,180 haverá oponentes digno da minha força? 728 00:36:22,264 --> 00:36:23,390 Ah, sim. 729 00:36:23,473 --> 00:36:25,809 Quero dizer, com-absolutamente. Sim. 730 00:36:25,893 --> 00:36:27,352 Hum. 731 00:36:27,436 --> 00:36:28,562 Viltrumitas? 732 00:36:28,645 --> 00:36:31,064 Ah, cara, sim. Nós definitivamente os pegamos. 733 00:36:31,148 --> 00:36:33,442 [rosna] 734 00:36:33,525 --> 00:36:35,110 Quantos? 735 00:36:35,193 --> 00:36:37,362 Isso está ficando muito específico. 736 00:36:37,446 --> 00:36:38,655 Há uns três, 737 00:36:38,739 --> 00:36:39,781 mas um é um amigo, 738 00:36:39,865 --> 00:36:40,949 então tire as mãos dele. 739 00:36:41,033 --> 00:36:42,284 Mas os outros dois, 740 00:36:42,367 --> 00:36:44,494 eles são um jogo justo. 741 00:36:44,578 --> 00:36:46,455 "Jogo justo." 742 00:36:46,538 --> 00:36:49,875 Este termo me agrada. 743 00:36:49,958 --> 00:36:51,960 [Allen] Espere, Nolan. Estamos chegando. 744 00:36:53,128 --> 00:36:54,171 [Nolan geme] 745 00:36:54,254 --> 00:36:58,300 [Nolan] O quê? Não. Deixe-me em paz, alienígena. 746 00:36:58,383 --> 00:37:01,720 [carrasco 2] Todos nós sabemos as histórias do grande Nolan. 747 00:37:01,803 --> 00:37:04,890 As guerras, os triunfos, 748 00:37:04,973 --> 00:37:07,809 as civilizações que você conquistou. 749 00:37:07,893 --> 00:37:11,021 Que doença poderia ter mudado você tanto? 750 00:37:11,104 --> 00:37:12,898 [grunhidos] 751 00:37:12,981 --> 00:37:14,775 Talvez estivesse nele o tempo todo. 752 00:37:14,858 --> 00:37:16,985 Deveríamos investigar sua linhagem 753 00:37:17,069 --> 00:37:18,987 caso a podridão seja mais profunda. 754 00:37:26,286 --> 00:37:28,455 -Sim! Confira! -[ruge] 755 00:37:28,538 --> 00:37:30,290 [grunhido] 756 00:37:37,673 --> 00:37:40,842 Sua traição valeu a pena morrer? 757 00:37:42,552 --> 00:37:44,680 Responda-me! 758 00:37:44,763 --> 00:37:46,223 Sim. 759 00:37:47,224 --> 00:37:49,935 E estou triste que você nunca entenderá. 760 00:37:55,565 --> 00:37:57,985 [ruge] 761 00:37:58,694 --> 00:37:59,861 [grunhidos] 762 00:38:04,449 --> 00:38:06,159 Vamos. Ele é desse jeito. 763 00:38:06,243 --> 00:38:09,162 Você me prometeu Viltrumitas. 764 00:38:10,872 --> 00:38:14,167 Essas criaturas me oferecem nenhum desafio. 765 00:38:14,251 --> 00:38:15,627 Sim eu sei. Quase lá. 766 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 Eu poderia jurar isso era a sala de execução. 767 00:38:23,051 --> 00:38:24,636 [rosna] Enganador! 768 00:38:24,720 --> 00:38:26,888 Você não tem honra. 769 00:38:26,972 --> 00:38:29,182 Você me prometeu uma batalha gloriosa, 770 00:38:29,266 --> 00:38:32,060 ainda assim, o único oponente digno que vejo aqui 771 00:38:32,144 --> 00:38:33,520 é você. 772 00:38:33,603 --> 00:38:34,896 Uau. Ei. 773 00:38:34,980 --> 00:38:36,356 Olá, olá? Vamos apenas... 774 00:38:36,440 --> 00:38:37,691 Uh, que tal apenas nos acalmarmos? 775 00:38:37,774 --> 00:38:39,735 [rosna] 776 00:38:39,818 --> 00:38:42,529 Ok. Então agora é óbvio para mim 777 00:38:42,612 --> 00:38:43,947 isso foi uma coisa idiota de se dizer 778 00:38:44,031 --> 00:38:44,948 e você realmente não se acalma, 779 00:38:45,032 --> 00:38:47,242 então peço desculpas. 780 00:38:47,325 --> 00:38:48,869 Ei, Nolan. 781 00:38:48,952 --> 00:38:50,787 Alguma ideia de onde você está? Nolan? 782 00:38:51,872 --> 00:38:54,207 [grunhido] 783 00:39:00,047 --> 00:39:01,089 [batendo distante] 784 00:39:01,173 --> 00:39:02,382 Espere! 785 00:39:02,466 --> 00:39:04,718 [geme] 786 00:39:05,719 --> 00:39:08,555 Escolha suas últimas palavras. 787 00:39:09,598 --> 00:39:10,682 [batendo] 788 00:39:10,766 --> 00:39:12,768 Hein? 789 00:39:12,851 --> 00:39:14,019 [grita] 790 00:39:14,102 --> 00:39:16,063 [Besta de Batalha rosna] 791 00:39:16,146 --> 00:39:17,856 Desculpe, estamos atrasados. 792 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 Ah, cara. Você está horrível. 793 00:39:20,776 --> 00:39:22,694 Vocês fizeram isso? 794 00:39:22,778 --> 00:39:24,571 Isso não é muito legal. 795 00:39:25,739 --> 00:39:28,408 Eu disse para você ir. 796 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Você deveria ter ouvido ele. 797 00:39:30,285 --> 00:39:32,329 Viltrumitas. 798 00:39:32,412 --> 00:39:34,081 Finalmente, 799 00:39:34,164 --> 00:39:37,042 minha sede de batalha pode ser saciada. 800 00:39:37,125 --> 00:39:38,376 Perdoe-o, ele é um fã. 801 00:39:38,460 --> 00:39:40,587 Ele está realmente querendo conhecer vocês. 802 00:39:40,670 --> 00:39:43,215 [rosna] Há muito tempo que esperei 803 00:39:43,298 --> 00:39:45,467 para um desafio tão digno. 804 00:39:45,550 --> 00:39:47,803 Vou saborear isso. 805 00:39:47,886 --> 00:39:50,847 E se esse conflito traz o fim da minha vida, 806 00:39:50,931 --> 00:39:54,351 Vou saborear ainda mais. 807 00:39:54,434 --> 00:39:56,353 [ruge] 808 00:39:56,436 --> 00:39:57,562 [todos grunhindo] 809 00:40:02,317 --> 00:40:04,194 Eu vou te matar por isso. 810 00:40:04,277 --> 00:40:07,030 [rosna] Isso é uma promessa? 811 00:40:07,114 --> 00:40:08,573 Espere, cara. 812 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Nós o libertaremos em um segundo. 813 00:40:10,242 --> 00:40:11,368 Eu disse vá. 814 00:40:11,451 --> 00:40:12,911 Eu ouvi você, mas vou fazer isso de qualquer maneira. 815 00:40:12,994 --> 00:40:13,995 [carrasco 1 grunhe] 816 00:40:14,079 --> 00:40:18,333 Huh, então você é o Unopan especial. 817 00:40:18,416 --> 00:40:20,293 Quer dizer, não gosto de me gabar. 818 00:40:20,377 --> 00:40:22,337 [ambos grunhindo] 819 00:40:26,550 --> 00:40:28,510 [tosse] Ai. 820 00:40:29,803 --> 00:40:32,722 [grunhido] 821 00:40:32,806 --> 00:40:34,891 [golpe pousa] 822 00:40:34,975 --> 00:40:37,060 [geme] 823 00:40:37,144 --> 00:40:39,104 [grunhido] 824 00:40:40,814 --> 00:40:43,650 Você não é tão especial. 825 00:40:43,733 --> 00:40:45,402 Parar. Não. 826 00:40:45,485 --> 00:40:47,821 [grunhido] 827 00:40:51,449 --> 00:40:55,662 [Allen] Ugh. Desculpe, eu estraguei sua execução, Nolan. 828 00:40:57,372 --> 00:40:59,207 Parece que vou primeiro. 829 00:41:02,294 --> 00:41:03,753 [esforço] 830 00:41:09,634 --> 00:41:10,635 Afaste-se dele! 831 00:41:14,472 --> 00:41:17,017 Que bom ver você, cara. 832 00:41:17,100 --> 00:41:18,727 Você cortou o cabelo? 833 00:41:18,810 --> 00:41:20,228 Você aparou o bigode? 834 00:41:20,312 --> 00:41:22,939 -Você estilizou seu bigode? -Levantar. 835 00:41:23,023 --> 00:41:25,483 Você se desonra de novo! 836 00:41:25,567 --> 00:41:26,985 [ambos grunhindo] 837 00:41:37,162 --> 00:41:39,831 [grunhido] 838 00:41:41,249 --> 00:41:43,752 [música emocionante tocando] 839 00:41:45,086 --> 00:41:47,547 Eu sabia que você tinha isso em você. 840 00:41:47,631 --> 00:41:48,715 Ah Merda. 841 00:41:48,798 --> 00:41:50,717 Eu odeio esses caras. 842 00:41:50,800 --> 00:41:51,760 [rosna] 843 00:41:51,843 --> 00:41:53,762 [grunhido] 844 00:42:04,648 --> 00:42:05,982 [gemendo] 845 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 [grunhido] 846 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 [rosna, ruge] 847 00:42:20,288 --> 00:42:22,290 [grunhido] 848 00:42:32,092 --> 00:42:34,094 Você acha que a Besta de Batalha pode sobreviver no espaço? 849 00:42:34,177 --> 00:42:36,221 Provavelmente, certo? 850 00:42:36,304 --> 00:42:37,430 O que? 851 00:42:42,560 --> 00:42:45,855 [guardas gritando] 852 00:42:47,774 --> 00:42:49,651 [rosnando] 853 00:42:55,865 --> 00:42:57,033 [grita] 854 00:43:00,453 --> 00:43:02,706 [grunhido] 855 00:43:34,529 --> 00:43:37,866 [Allen] Sim! Eu quero dar um tapinha em você ou algo assim porque vencemos, 856 00:43:37,949 --> 00:43:39,326 mas isso foi muito nojento, 857 00:43:39,409 --> 00:43:40,952 então parece meio inapropriado. 858 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Você, uh, você vê aquele outro Viltrumite 859 00:43:44,164 --> 00:43:46,875 ou, hum, ou nosso amigo peludo em algum lugar? 860 00:43:46,958 --> 00:43:49,461 [Nolan] Não desde que você tirou a luta lá fora. 861 00:43:49,544 --> 00:43:51,087 [Allen] Talvez ele tenha fugido, 862 00:43:51,171 --> 00:43:53,923 mas então, uh, o que aconteceu para aquele Viltrumita? 863 00:43:54,007 --> 00:43:55,216 Mais! 864 00:43:55,300 --> 00:43:57,427 Eu preciso de mais! 865 00:43:59,012 --> 00:44:01,348 [Allen] Quero dizer, deve ser por aqui em algum lugar. 866 00:44:01,431 --> 00:44:03,433 [Nolan] Para alguém que quase morreu, 867 00:44:03,516 --> 00:44:05,602 você se recuperou muito rapidamente. 868 00:44:05,685 --> 00:44:08,146 [Allen] Sim, eu fiz. Tudo graças a você, amigo. 869 00:44:08,229 --> 00:44:11,107 Chegar lá e salvar minha vida. 870 00:44:11,191 --> 00:44:13,026 Muito bem, cara. 871 00:44:14,027 --> 00:44:15,904 Ok, talvez eu tenha deixado ele me trabalhar 872 00:44:15,987 --> 00:44:17,739 um pouco mais do que o necessário. 873 00:44:17,822 --> 00:44:19,199 [Nolan] Ele poderia ter matado você. 874 00:44:19,282 --> 00:44:20,283 [Allen] Ah, eu sei. 875 00:44:20,367 --> 00:44:22,994 Mas, você precisava de motivação. 876 00:44:23,078 --> 00:44:24,996 Olha, 877 00:44:25,080 --> 00:44:26,915 Ainda gostaria que você se juntasse à nossa causa, 878 00:44:26,998 --> 00:44:28,583 mas se você não quiser trair seu povo, 879 00:44:28,666 --> 00:44:30,627 mesmo que sejam assassinos psicopatas, 880 00:44:30,710 --> 00:44:32,003 Entendi. 881 00:44:32,087 --> 00:44:33,671 Eu só não queria ver você morrer. 882 00:44:33,755 --> 00:44:35,423 [Nolan] Por quê? 883 00:44:35,507 --> 00:44:36,925 [Allen] Nós passamos um tempo juntos na casa grande. 884 00:44:37,008 --> 00:44:39,010 Isso nos torna amigos agora. 885 00:44:39,094 --> 00:44:41,429 [Nolan] Sem Viltrumite 886 00:44:41,513 --> 00:44:44,057 faria uma coisa dessas por outro. 887 00:44:44,140 --> 00:44:46,810 [Allen] Quero dizer, você faria isso. 888 00:44:46,893 --> 00:44:48,937 Para Debbie e Mark 889 00:44:49,020 --> 00:44:50,271 e aquele garoto roxo de quem você me falou. 890 00:44:50,355 --> 00:44:52,941 E para mim, aparentemente. 891 00:44:53,024 --> 00:44:55,527 Agora mesmo. Porque você fez isso. 892 00:44:55,610 --> 00:44:57,153 De qualquer forma, todos nós precisamos fugir 893 00:44:57,237 --> 00:44:59,322 antes que Planet Punch envie reforços. 894 00:44:59,406 --> 00:45:01,783 Talvez possamos fazer uma ligação direta, uh, que lindo 895 00:45:01,866 --> 00:45:03,868 um pedaço de metal ali. 896 00:45:05,995 --> 00:45:07,455 [Nolan] Ninguém vem. 897 00:45:07,539 --> 00:45:08,581 [Allen] O quê? 898 00:45:08,665 --> 00:45:10,667 [Nolan] Não precisamos nos preocupar. 899 00:45:10,750 --> 00:45:12,961 Nenhum reforço está chegando. 900 00:45:13,044 --> 00:45:14,671 [Allen] Quer dizer, definitivamente houve tempo 901 00:45:14,754 --> 00:45:17,090 para a prisão fazer um pedido de socorro de volta ao QG da Viltrum. 902 00:45:17,173 --> 00:45:18,466 [Nolan] Eles saberão o que aconteceu, 903 00:45:18,550 --> 00:45:19,968 mas eles não virão. 904 00:45:20,051 --> 00:45:22,220 Eles não podem. 905 00:45:22,303 --> 00:45:23,847 [Allen] Ok, vou precisar falta um pouco mais 906 00:45:23,930 --> 00:45:26,850 do que um pensamento incompleto e um olhar misterioso. 907 00:45:29,894 --> 00:45:33,523 [Nolan] Há menos de 50 Viltrumitas de sangue puro 908 00:45:33,606 --> 00:45:35,191 deixado no universo. 909 00:45:35,275 --> 00:45:39,279 Este é o Império segredo mais bem guardado. 910 00:45:40,613 --> 00:45:43,741 É também por isso que podemos vencê-los. 911 00:45:43,825 --> 00:45:46,119 [música esperançosa tocando] 912 00:45:47,162 --> 00:45:49,539 [narrador] Com a história deles agora contada, 913 00:45:49,622 --> 00:45:51,499 e Nolan e Allen finalmente livres 914 00:45:51,583 --> 00:45:54,294 e pronto para entrar na guerra contra Viltrum, 915 00:45:54,377 --> 00:45:58,047 voltamos nossa atenção para a casa dos Grayson, 916 00:45:58,131 --> 00:46:00,049 onde Mark e Eve estão, uh, 917 00:46:00,133 --> 00:46:03,720 ha-desfrutando alegremente da companhia um do outro. 918 00:46:04,762 --> 00:46:07,348 [ambos gemendo] 919 00:46:11,227 --> 00:46:14,272 -[bater na porta] -[Debbie] Marcos? Você está em casa? 920 00:46:15,982 --> 00:46:17,609 -Marca? -[Mark boceja] 921 00:46:17,692 --> 00:46:18,860 Ei, mãe. 922 00:46:18,943 --> 00:46:20,528 E aí? 923 00:46:20,612 --> 00:46:22,447 [Debbie] Uh, eu pensei Eu ouvi algo. 924 00:46:22,530 --> 00:46:24,199 -[botão chocalho] -Por que sua porta está trancada? 925 00:46:24,282 --> 00:46:26,784 Eu... uh... e-eu não estou vestido. 926 00:46:26,868 --> 00:46:28,286 -Hum? -[risos] 927 00:46:28,369 --> 00:46:29,996 [Debbie] Ok, bem, tenha uma boa noite. 928 00:46:30,079 --> 00:46:32,165 Boa noite. 929 00:46:32,248 --> 00:46:34,626 -Ela se foi? -[Debbie] O que foi isso? 930 00:46:34,709 --> 00:46:36,794 Nada, mãe. 931 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 Oh meu Deus. 932 00:46:38,129 --> 00:46:39,047 [baixinho] Me desculpe. 933 00:46:39,130 --> 00:46:40,173 [risos abafados] 934 00:46:40,256 --> 00:46:41,799 [suspira] 935 00:46:41,883 --> 00:46:43,176 Precisamos conseguir nosso próprio lugar. 936 00:46:43,259 --> 00:46:44,969 Hum-hmm. [risos] 937 00:46:45,970 --> 00:46:48,932 {\an8}[música heróica tocando] 938 00:47:16,000 --> 00:47:18,962 {\an8}♪ ♪